Privacy Policy

📑 Datenschutzerklärung / Adatvédelmi tájékoztató / Privacy Policy

1. Verantwortlicher / Felelős személy / Controller
Polzer Ingatlan Kft. – GF: Josef Polzer
Termál krt. 22, 9740 Bükfürdő, Ungarn / Hungary
E-Mail: polzer.camping@gmail.com
Telefon: +43 664 88795323

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Személyes adatok gyűjtése és tárolása / Collection of personal data
Wir erheben und speichern personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Erbringung unserer Leistungen erforderlich ist (z. B. Reservierung, Anfrage per Kontaktformular oder E-Mail).
A személyes adatokat kizárólag a szolgáltatásaink teljesítéséhez szükséges mértékben gyűjtjük és tároljuk (pl. foglalás, kapcsolatfelvétel űrlapon vagy e-mailben keresztül).
We only collect and store personal data as far as necessary to provide our services (e.g. reservation, inquiries via contact form or email).

3. Zwecke der Datenverarbeitung / Az adatkezelés céljai / Purposes of processing

• Bearbeitung von Anfragen und Reservierungen / Kérések és foglalások kezelése / Processing of requests and reservations

• Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (z. B. Tourismusabgabe) / Jogszabályi kötelezettségek teljesítése / Fulfilment of legal obligations (e.g. tourism tax)

• Kommunikation mit Gästen / Kapcsolattartás a vendégekkel / Communication with guests

4. Weitergabe von Daten / Adatok továbbítása / Data disclosure
Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn gesetzlich vorgeschrieben oder zur Vertragserfüllung notwendig.
Az adatok kizárólag jogszabályi kötelezettség alapján vagy a szerződés teljesítéséhez szükséges esetben kerülnek továbbításra.
Data will only be disclosed if legally required or necessary for contract fulfilment.

5. Speicherdauer / Tárolási idő / Retention period
Personenbezogene Daten werden nur solange gespeichert, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
A személyes adatokat csak addig őrizzük meg, ameddig szükséges vagy jogszabály írja elő.
Personal data is only stored as long as necessary for the stated purposes or as legally required.

6. Rechte der Betroffenen / Az érintettek jogai / Rights of data subjects
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit.
Önt megilleti a hozzáféréshez, helyesbítéshez, törléshez, korlátozáshoz és az adathordozhatósághoz való jog.
You have the right to access, rectification, deletion, restriction and data portability.

Kontakt: polzer.camping@gmail.com

7. Cookies und Server-Logs / Cookie-k és szerver naplók / Cookies and server logs
Unsere Website verwendet technisch notwendige Cookies und Server-Logfiles (IP-Adresse, Browsertyp, Zugriffszeit).
Honlapunk technikailag szükséges cookie-kat és szervernaplókat használ.
Our website uses technically necessary cookies and server log files (IP address, browser type, access time).

8. Aufsichtsbehörde / Felügyeleti hatóság / Supervisory authority
Bei Beschwerden wenden Sie sich an die ungarische Datenschutzbehörde:
Panasz esetén forduljon a magyar adatvédelmi hatósághoz:
In case of complaint, please contact the Hungarian data protection authority:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
H-1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Web: www.naih.hu

Stand: August 2025